Viewers 'hungry' for LGBT+ movies, says 'Happiest Season' director Clea DuVall