BBC responds to critics after 2,500 convicted for not paying TV licence in April