Lia Thomas challenges World Aquatics' policy on transgender athletes before Olympic court: report