Sewage warning system allows some of worst test results to be left off rating system, analysis shows