Traces of hallucinogenic plants and chile peppers found at Maya ball court suggest rituals took place there