Coral reefs can't keep up with climate change. So scientists are speeding up evolution