Company believes it found sunken barge in Ohio River near Pittsburgh, one of 26 that got loose