Lack of transparency around insurance driving low trust levels, MPs hear