Two former execs of the company behind the Truth Social merger are caught up in a messy hacking lawsuit