Investigators poised to get Project Veritas documents after judge strikes down 1st Amendment claim