It took an Austin developer 4 years to build 4 small homes that he made no money on as the city struggles to bridge the gap between tiny apartments and pricy houses