Venice day-trippers will face steep fines if they fail to pay an access fee under a pilot program