Baby murdered by parents let down by 'inadequate' local authority, report finds