Bank of America helps its clients sell their art, watches, and Birkin bags. It's all part of a drive to be the one-stop shop for the art world.