US, Canada and indigenous groups announce proposal to address cross-border mining pollution