Some parents and high school seniors are running low on time to figure out how they'll pay for college as the chaotic financial aid rollout continues