Expats could lose access to British TV as huge licence dispute unfolds