Quantum quirk explains why carbon dioxide causes global warming