Rare bird's comical 'dance' filmed for first time in new Attenborough documentary