Empty-nest baby boomers won't give up their large homes — and it's hurting millennials with kids