X Corp. has slashed 30% of trust and safety staff, an Australian online safety watchdog says