Barnsley Museum revives factory worker's 1933 Christmas carol