Sheku Bayoh family told of post-mortem examination after police