Felicity Huffman says she 'had to break law' in college admissions scandal to 'give my daughter a future'