Diane Lane hopes 'Let Him Go' movie captures book the way readers envisioned it