Labour minister forced to apologise after 'nasty' joke about Thatcher's 'hearse'