Landlords selling up buy-to-let make '£10,500 less than if they had sold in 2022'