Barbie director Greta Gerwig says she stood in the back of screenings to see audience reactions