The delayed effect of mortgage rates means housing affordability is actually about to get worse