The worst of the housing affordability crisis may be over, but that doesn't mean it'll get easier to buy a home soon