Systematic correspondence in co-evolving languages - Humanities and Social Sciences Communications