Rents just fell to their lowest level in over a year as ballooning prices from the pandemic start to deflate, Redfin says