Indigenous beliefs cited as Australian tribunal blocks river weirs