Wales Professional Rugby Board 'apologise unreservedly' for 'stress' caused by contract dispute