The 7 best pillowcases that we tested, including silk, sateen, and cotton