'Chameleon' forces remain elusive in a new dark energy experiment