Billie Eilish said she 'should not be headlining' Coachella and ended her performance with 'sorry I'm not Beyoncé'