Car tyres produce vastly more particle pollution than exhausts, tests show