Prince Charles once sought advice from late BBC star and sexual abuser Jimmy Savile, letters from a new Netflix docuseries reveal