Gwynedd Council and residents seek justice from Welsh Government