Leaked emails suggest UK's Boris Johnson may have lied about evacuating animals before people from Afghanistan