SAFA-backed application could help amateur clubs claim share of billions in unclaimed FIFA transfer