Pricing carbon is vital to US climate goals and politically unlikely but there is another way, analysts say