Terrain's flagship event is back after a two-year pause, showcasing more local art than ever