Urgent water warning for thousands in Melbourne's east