Liberals ramp up calls for Supreme Court Justice Breyer to retire after he panned court packing in speech