Justice Department watchdog to investigate data seizure as House Democrats discuss impacts of leak probe