A federal judge denied a Capitol riot suspect's claim that his health was getting worse in jail, and kept him inside