Faulty redactions in court document show federal investigators seized more info in case against Rudy Giuliani than previously disclosed