Calorie labels are often wildly inaccurate. Here's how to prevent extra calories from derailing your diet.